Edmund H. Mahony, The Hartford Courant