The U.S. Department of Justice has, once again, sued the Warren County Board of Education over its treatment of a military reservist