National Guardsman deployed to border tried to rape colleague at West Texas motel, police say