The head of the VA’s national health care enrollment office in Atlanta exchanged a series of unprofessional and racially charged instant messages with another VA employee — raising new doubts about the leadership of the enrollment system that serves millions of veterans nationwide.