After months without answers, investigators have now linked a Killeen, Texas couple to the May slaying of Pfc. Brandon Rosecrans