The short, five-episode series "Charlie Foxtrot" makes a compelling case that leaders often take the easy way out when it comes to troops’ mental illness.