In a film studio far far away, a bunch of military veterans took the fight to the galactic empire as extras in “Rogue One: A Star Wars Story.”