Under heavy fire during a massive Taliban ambush, this airman broke cover to save his teammates