The Army is looking to up its subterranean warfare capabilities with drone technology that would allow soldiers map out tunnels