The Air Force is reviewing how it picks overnight accommodations after a C-17 crew stayed at Trump's Scotland resort