Spc. Charles Michael Bodey's body was discovered Monday at Fort Wainwright in Fairbanks by fellow soldiers